《業餘生命》／傅天余

作者：傅天余
出版日期：2006年11月12日
購買日期：2006年12月20日
閱讀日期：2007年01月07日

最初，是在博客來電子報中看到這本書的介紹。
由宓兒所寫的編輯手札，引起了我的注意。
尤其是很吸引人的標題──
「真正的意思總深藏在語言背後，你看穿了嗎？」

這本書有四篇短篇，分別是：
第一篇「腳」，將陌生人的腳帶回家的電影編劇的故事。
第二篇「業餘生命」，提前將生命中最燦爛的時刻過完的人，
僅餘的人生，只能像打工族般業餘地過下去。
第三篇「愛乾淨」，清潔也可以是一種享受。
第四篇「翻譯者」。

在整本書的篇幅比重中，第四篇就佔了五分之三。
一開始引起我注意讓我想買的，是第四篇。
閱畢全書後，最讓我有感觸的，同樣也是第四篇。

一個口譯員，整天就是傾聽別人的話語，
然後將它翻譯成另一國的語言說出去，
但是，說出口的，統統都不是自己的想法。

書中有一段是這樣說的：
女明星說了一句玩笑話，林季晴立刻譯成適切達意的中文，
台下人聽懂了，全場嘩笑起來。
翻譯笑話總是令她覺得尷尬── 人們聽了她的話之後發笑，
卻又並非真正因為她所說的話而笑。
短短的幾句話，點出了身為翻譯者的立場，
雖然人在當場，卻得以旁觀的態度存在，
將自己化為一台翻譯機，不能有自己的想法，
甚至必須懂得在適當的時候將自己隱藏起來。

在故事中，主角曾經沾沾自喜，
認為自己在翻譯過程中，看透了語言背後所隱藏的意思，
但隨著故事的進展，主角終究明瞭了
──人永遠無法真正理解語言所代表的意義。

人常常心裡想的是一套，說出口的又是另一套，
越是真正的想法，越不容易從口裡說出。
心裡想想覺得真是奇妙，
語言創造出來，不就是為了表達自己的看法嗎？
但人又往往使用語言說著虛偽華麗的場面話。
當我明明生氣於某件事，卻又無法說出來，
在他人詢問之時，只回答得了「沒什麼事」，
或是以謊言「我人不舒服」來搪塞。
事後回想，我自己也不明白當時為何無法說出口來。
人，就是這麼矛盾的生物。

個人極主觀評分：★★★

評分不高並非因為它不是一本好書，
它很值得深思，詞句也很值得再三咀嚼，
純粹只是因為我不太喜歡這種看了會心情沉重的書。

又，關於語言的真正意義，
讓我想起了主題為溝通的《巴別塔之犬》。

【延伸閱讀】
→ 溝通與瞭解：巴別塔之犬

【傅天余作品集】
→ 業餘生命（博客來網路書店）
→ 暫時的地址：格林威治村832又1/4日（博客來網路書店）